[PL]

Artist Statement:

W mojej praktyce artystycznej dominującą rolę odgrywa kolaż. Jest on sposobem wyrazu postrzegania przeze mnie rzeczywistości i uchwycenia jej specyficznego spiętrzenia. Technika kolażu pozwala na uchwycenie specyficznej fragmentaryczności, która staje się spoiwem subiektywnego doświadczania. Na sklejenie przestrzeni tego, co wyobrażone a realne. Przekroczenie dystansu pomiędzy różnymi wymiarami czasu, przestrzeni, pomiędzy sytuacją obecną a wizją przyszłości. Jest to także medium, które przez swoje rozerwanie i kreowanie wizji (chociażby przyszłości) ma cechy rewolucyjności.

Do mojego głównego obszaru zainteresowań należy badanie spojrzenia, jako kulturowo skonstruowanego narzędzia (m.in. do nadzorowania, ale też narzędzia troski), społeczna sytuacja kobiet oraz zagadnienia związane ze zdrowiem psychicznym. Od pewnego czasu swoje prace filtruję także poprzez pojęcie tęsknoty. Postrzegam ją jako pewnego rodzaju aberrację czasu – symultaniczne przeżywanie przeszłości, teraźniejszości i przyszłości. Dychotomię bliskości i dystansu. To pewne rozerwanie, rana – gr. trauma – która skrywa w sobie brak. Ale jest to brak, który wywołuje nadmiar. Uczuć, pragnień i fantazji. To, jak pisał Nietzsche, „silnie chcące marzenie”.

 

Bio

Ur. 1991

W trakcie rezydencji artystycznej w galerii Propaganda (2020) stworzyła zin Potrzeba nam miłości, którego fragmenty zostały zaprezentowane na wystawie Jesteśmy ludźmi w Galerii Labirynt (2020). W 2020 roku zadebiutowała w Kompasie Młodej Sztuki.
Wybrana do V edycji rezydencji artystycznych Magazyn Performatywny Muzeum Śląskiego w Katowicach. Stworzona w jej ramach instalacja Small Talk Pandemic Cafe / Kawiarnia Niemożliwa była prezentowana w Muzeum w listopadzie 2022.
Współautorka podcastu ilustrowanego L*AW. Wypatrzyć lesbijkę tworzonego ze Stowarzyszeniem Sistrum (2021). Autorka opraw wizualnych do wystaw m.in. dla Galerii Miejskiej Arsenał w Poznaniu czy Państwowego Muzeum Etnograficznego w Warszawie. Dla Galerii Arsenał wykonała także skład i opracowanie graficzne książki Polityki (nie)dostępności / Політики (не)доступності / Politiken der (Un)Zugänglichkeit (2023).
Jej prace pokazywane były m.in. w trakcie The Collage Garden (Jakarta, 2021) i The Wrong Biennale (Meta-Uber, 2022). Ukazywały się też w magazynach i zinach takich jak Girls To The Front (PL), the MASS (UK), SLEVIN Magazine (IDN) czy Playboy (PL).

Stypendystka programu „KPO dla kultury” (2024).

 

Portfolio PL (2025)

Instagram: @magdalenasobolska

___________________________________

 

[EN]

Artist Statement:

In my artistic practice, collage plays a dominant role. It is my way of expressing how I perceive reality and capturing its distinctive layering.
The technique of collage allows me to embrace a specific sense of fragmentation, which becomes the binding force of subjective experience—merging the spaces between the imagined and the real. It bridges the distance between different dimensions of time and space, between the present moment and a vision of the future. This medium, through its fracture and its capacity to generate visions (even of the future), holds revolutionary potential.

My main areas of interest include the study of the gaze as a culturally constructed tool (both for surveillance and as an instrument of care), the social position of women, and issues related to mental health. For some time now, I have also been filtering my work through the concept of longing. I perceive it as a kind of temporal aberration—a simultaneous experience of the past, present, and future. A dichotomy of closeness and distance. A tear, a wound—gr. trauma—that conceals an absence. Yet it is an absence that gives rise to excess—of emotions, desires, and fantasies. It is, as Nietzsche wrote, a “strongly willing dream.”

 

Bio

Born 1991

During her artistic residency at the Propaganda Gallery (2020), she created the zine Potrzeba nam miłości (We Need Love), with fragments presented in the exhibition Jesteśmy ludźmi (We Are Humans) at the Labirynt Gallery (2020). In 2020, she made her debut in Polish Compass of Young Art.
She was selected for the 5th edition of the Magazyn Performatywny artistic residencies at the Silesian Museum in Katowice. The installation Small Talk Pandemic Café / The Impossible Café, created as part of this residency, was presented at the Museum in November 2022.
She is a co-creator of the illustrated podcast L*AW. Wypatrzyć lesbijkę* (L*VA. Spotting a Lesbian*) created in collaboration with the Stowarzyszenie Sistrum (2021). She is also the author of visual designs for exhibitions, including for the The Arsenal Municipal Gallery in Poznań and the The National Ethnographic Museum in Warsaw. For the The Arsenal Municipal Gallery, she also created the layout and graphic design for the book Polityki (nie)dostępności / Політики (не)доступності / Politiken der (Un)Zugänglichkeit (2023).
Her works have been presented, among others, at The Collage Garden (Jakarta, 2021) and The Wrong Biennale (Meta-Uber, 2022). They have also appeared in magazines and zines such as Girls To The Front (PL), the MASS (UK), SLEVIN Magazine (IDN), and Playboy (PL).

She was a scholarship holder of the „KPO dla kultury 2024” programme (the part of Next Generation EU programme).

 

Portfolio EN (2025)

Instagram: @magdalenasobolska